-Kde je Harrison? -Byl hned za námi.
Neměj strach, Harrison letí na popla.... Aah!
Herrisonovi létaní jde, ale s přistáním má problém.
Jsi v pořádku?
Jo, teda krom toho, že mě pomlouvá drak.
To smrdí jak zkažený vejce.
Síra. Zvykneš si.
Něco mě kouslo!
Místní hmyz. Zakryj si kůži.
Opalovat se můžeš na jiné planetě.
Proč jsme šli sem? Je tu špína, smrad, všude samá havěť. Ještě něco?
Kadeti, pozdravte své nové hostitele, Mu'adashe.
Pamatujeme si Guse Bonnera a váš jazyk.
Promiňte, majore? Něco se s Dragou děje.
Té věci tam se říká Vůdce.
Podle Mu'adashů je to jakési orákulum.
-Odpovídá na dotazy? -Prý že kdysi ano.
Jasně. Obří mluvící šutr.
Vše není takové, jak se zdá, kadete.
Co jsem říkal.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E03 - Ten nejlepší svět Překlad: martanius www.titulky.com
S01E03 - Ten nejlepší svět
Jestli to tam spadne, už to nevytáhneme.
A? Je to jen šutr.
Pro tebe možná, ale pro ně je to svatyně.
Přesně, Harrisone. Ber na ně trochu ohled.
Hele, já beru ohledy. Mám své pocity. Jsem...
Harrisone!
Notak. Táhněte!
-Co říkala? -Že jsi teď její.
Mu'adashové věří, že když někomu zachráníš život, tak ta osoba patří tobě.
Co? Ne, ne... hele, já...
-I ostatní mě zachránili. -To lano je její.
Vzpomeň si, co nás na SGC učili, Harrisone.
Musíš respektovat místní zvyky.
Podívejte na spodek té věci, je z naquadahu.
Ze stejného minerálu, jako hvězdné brány.
Myslíte, že to tu Antikové nechali spolu s bránou?
Možná, Ec'co, ale proč?
Fajn. Fajn. Už chápu.
Drago, co ses dozvěděla, když ses toho dotkla?
Jen já muset dotknout.
Cítit naději. Cítit touhu.
Vemem auto a všechny lana co máme.
Náš špion na Zemi nám sdělil názvy všech planet, které Gus Bonner kdy v SGC navštívil.
Na všechny vyšlete průzkumné jednotky.
A Pahk'kale, nyní tomu velíš ty.
Nalezení Guse Bonnera jde nyní na tvou osobní odpovědnost.
Všichni, kteří mi odporují, skončí tady.
Uchovaní, aby mi jednoho dne mohli sloužit.
Pro Guse Bonnera mám speciální komoru.
Tak tak. Ještě pár stop.
-Lepší. -Díky.
A je to. Odvažte to.
Gusi Bonnere, děkujeme ti.
Zůstaňte tu přes noc s námi.
Jó, to zní dobře, ale my musíme jít. Že jo?
Tlak'kahné neví, že tu jsme. Není důvod pospíchat.
Není? A co třeba fakt, že je celá planeta obří žumpa?
A myslím to uctivě.
Dobře, dobře.
Gus Bonner! Gus Bonner!
Berou vás jako hrdinu.
Jsem si jist, že je vyvedeš z omylu.
Pojďme vybalovat.
No, alespoň se to tu snaží trochu uklidit, když mají návštěvu.
Neuklízejí. Připravují nám uvítací hostinu.
Oni ten sajrajt jedí?
Je to plné vitamínů.
No, když už ten sliz připravují, půjdu se trochu umýt.
Co...? Chci si jen umýt ruce.
Myjí se jen, když jsou smutní nebo truchlí.
Je to jejich rituál.
Jsem rozmrzelý. Počítá se to?
Hele, nech mě!
A je mi fuk, co místní říkají, ale tahle zablácená slepice mě nevlastní.
Ne, ne, Harrisone. Žádná sváča před večeří.
Našli jste Guse Bonnera?
Ano, veliteli. Známe jeho přesnou polohu.
Pamatujte, Antikovi neubližte.
Ale Bonner, to je jiná.
Seattle, cítíš ještě Dragu?
Pořád.
Když se toho dotkla, vyvedlo ji to z míry.
No, pokud je Draga Antik, pak by mohla být jaksi telepaticky propojená s energií, kterou vyzařuje ...
naquadah v tom monolitu.
A nebo to může být něco mimozemského.
Musím na vzduch.
Jak to můžeš jíst?
Chutná to jako špenát mojí mámy.
Ale ani to nikomu jinému nechutnalo.
Lidi? Snažím se tu spát.
-Ahoj. -Co teď?
V noci je tu dost zima. Lidé tu spí přitulení k sobě, aby se vzájemně zahřáli.
To je mi fuk. Smrdí jak rok starý vejce.
Zdá se, že to tak cítí oba.
Říkám si, jestli ten Vůdce... Mluvil k tobě?
Pořád ti ten kámen vrtá hlavou?
Je ten Vůdce z nějaké legendy, nebo jakési vodítko?
Co když poutníkům ukazuje cestu na domovskou planetu Antiků.
To už bych si s tím klábosil.
No, ať je to cokoliv, musíme o tom informovat SGC.
Ne. Na SGC ze mě někdo udělal zrádce.
Harrison tě viděl.
Vše není takové, jak se zdá.
Tak co se teda stalo v řídící místnosti?
Když jsi to nebyl ty, tak kdo? Jsou tu dva Gusové Bonnerové?
Nemyslím si, že máme v rodině identická dvojčata.
A zrádce snad ano?
Hele, kdybych byl s Tlak'kahny, proč bych se tolik snažil, aby nedostali Dragu?
Vím jak ses tvářil, když tě Mu'adashové vítali.
Líbí se ti být hrdinou.
Možná, že jsi zachránil Dragu, abys vypadal před SGC dobře.
Stacey, kdybych byl tak chytrý, už bych byl generál.
Víš, připomínáš mi svého otce.
Jako malý jsme si moc nerozuměli.
Ticho. Tlak'kahn.
Vy dva, bežte k vozidlům.
Hned.
Pozor!
Neboj se, Antiku, tebe potřebuji živého.
To je Bonner!
Nastupte.
Mám jí. Jeďte, jeďte!
Přestaň střílet, hlupáku! Jsou mimo dosah zbraní.
Co budeme dělat, veliteli?
Počkáme, až si přijdou pro své přátele.
Ec'co, vydej se na průzkum. Zjisti, jestli nás sledují.
Jdu na to.
Kde jsou Stacey a Draga?
Nenašli jsme je.
-Dej to sem. -Co?
Počkej, pomůžeme!
Kryjte se!
"Známe jeho přesnou polohu. Obklíčili jsme ho."
Tak jak Gus Bonner utekl?!
Protože to zvoral?
Mlč, hromado masa.
Drž se.
Teď už máme vše, co jsme chtěli.
Miřte na vybíjecí cívky.
-Fajn, máme je. -Dobrá práce.
-Hotovo. -Prozatím.
Majore Bonnere, slyšíte? Neodpovídá.
Je v pořádku?
Řekl jsem, že ty jí zachránit před Tlak'kahn.
Fajn. Hádám, že tím jsme vyrovnáni.
Měli bychom najít Guse a ostatní.
Harrisone!
Eh.. hele.. Bogwyn.
Díky za starost, ale musím to udělat.
Ne. Harrisone, poslouchej.
Bogwyn zachránit Harrison. Harrison zachránit Bogwyn. Hotovo.
Takže už nejsem tvůj?
Neboj.
Až zase někdo přijde, můžeš zachránit jeho.
Nic.
Tlak'kahné tu už nejsou. Ani Darga, Stacey nebo Gus.
Nechali tu jetpack a čtyřkolku. Nemůžou být daleko.
Nebuď si tak jistý.
-Hvězdná brána. -Hvězdná brána.
Veliteli, mám otevřít bránu na Tlak'kahn?
Hodlám jít jinam.
Ostatní už tu asi nejsou.
Když jsem odešel, byly v pořádku.
Počkat, takže tys taky odešel?
Takže ses vrátil pro Dragu.
Draga není moje neteř. Ty ano.
Jste zraněn?
Já... eh... nikdy mi nebylo líp.
Rozkaž svým mužům, aby zničili Vůdce.
Veliteli, Nax'kanská Rada si ho může přát zkoumat.
-Možná bychom měli... -Možná, že nic.
Znám polohu domovské planety Antiků. To stačí.
Gratuluji, Da'kylle.
Slyšeli jste. Zničte to!
Kam si myslíš, že jdeš?
Neznepokojujte se, majore. Jdete se mnou.
Rád bych, abyste u toho byl, jakmile odhalím tajemství vesmíru.
Jsou pryč a není jak zjistit kam šli.
Zpět domů, na Tlak'kahn?
Nebo do domova Antiků.
Co to je?!
Nic by tady dlouho nepřežilo.
Nemyslete si. Jednou jsem v Phoenixu strávil celé léto.
Třeba Antikové postavili brány, aby utekli před smrtí.
Nechápeš to, že ne?
Je to pojistka, aby někdo, jako ty, nenašel jejich planetu.
Když někdo položí špatnou otázku, Vůdce je zavede sem.
Nevšiml sis? Není tu panel na ovládání brány.
Už není možnost jít kamkoliv jinam.
Hele, třeba vám to tenhle vysvětlí líp.
Věřím vám Majore. Jsme tu, abychom zde zemřeli.
A vy budete první, kdo zemře.
Proč spolu bojujeme, majore? Všichni jsme tu odsouzeni k smrti.
No, víš, když už jsi říkal, že zemřu první, dostal jsem nutkání tě vyvést z omylu.
Poslyš, jestli se z tohohle nedostaneme, chci jen říct, že mě mrzí, že jsem ti nevěřila.
Hele, být na tvým místě, asi bych si taky nevěřil.
Víš, jak jsi říkal, že jsem jak můj otec?
Když jsem mu jako malá lezla na nervy, táta říkal, že mu připomínám tebe.
No, jeden z nás by se měl urazit.
Nyní můžeme jít.
-Jak jsi to udělala? -Já nevím.
Fajn. Tak na tři.
Tři!
Vpřed!
-Zvládl jste to. -Kde jste byly?
Nejsme si jistí.
Ale jestli se ti to nelíbí tady...
A to nejlepší je, že Draga tu bránu otevřela svou myslí.
Ona musí být Antik.
Možná. Podle mě by si na to Tlak'kahné vsadili.
No?
Možná budeme schopni vymontovat jeden z palubních počítačů a použít ho na ovládání brány.
Pokud budeme ještě žít.
Můj hněv mě udrží při životě.
Proč teď Gus Bonner muset jít?
Když zůstaneme, Tlak'kahné se mohou vrátit.
Zdá se, že se po tobě bude Bogwyn stýskat.
No, nemohu říct, že je to oboustranné. Kdybych.... huh?
Ona...
...je překrásná.
Pod tím bahnem jsou skoro všichni takoví.
-Neříkal jsem to? -Myslel jsem, že to je jejich kůže.
Ne, chrání se tak před hmyzem.
-Jak jsem říkal... -Já vím, ja vím.
Zdání klame.
-Chápu to. -Vážně?
Až ti příště život něco přihraje, budeš už vědět, že je třeba hledat krásu pod povrchem?
To doufám.
Teď jsem si uvědomil, že Tlak'kahné mohou mít můj záznam z SGC.
Pak by znali každou planetu, kde jste byl.
-Co budeme dělat? -Vyberem si jinou cestu.
Otevřu bránu tam, kde jsem ještě nebyl.
Na neprozkoumaný svět.
Horší než tady to být nemůže.
No, zas tak zlý to tu nebylo.
Který že to svět je ten nejlepší, Majore Bonnere?
Ten příští.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius